부록 A: 어려운 옛말 풀이
감영 — 각 도의 으뜸 벼슬아치인 관찰사가 일을 보던 관청입니다. 지금의 도청과 비슷해요.
갑자일 — 옛날 사람들은 날짜에 '갑자, 을축, 병인……' 같은 이름을 붙였어요. 이름이 예순 가지라서 갑자일은 육십 일에 한 번 돌아옵니다. 그러니 "갑자일에 한 끼 먹는다"는 말은 거의 굶고 산다는 우스갯소리예요.
거기장군 장비 — 중국 옛이야기 《삼국지》에 나오는 힘센 장수예요. 유비(유현덕)의 아우로, 얼굴이 검고 수염이 뻣뻣하며 성격이 불같기로 유명합니다.
곳간 / 노적 — 곳간은 곡식이나 물건을 넣어 두는 창고이고, 노적은 곡식을 밖에 수북이 쌓아 둔 더미예요.
굿 / 무당 — 무당은 신령님께 빌어 주는 일을 하던 사람이고, 굿은 무당이 노래하고 춤추며 비는 의식이에요.
냥 / 푼 — 옛날 돈의 단위예요. 한 냥은 백 푼입니다.
동냥 / 쪽박 — 동냥은 남에게 먹을 것이나 돈을 얻으러 다니는 일이고, 쪽박은 작은 바가지예요. "동냥은 못 줄망정 쪽박은 깨지 마라"는 도와주지는 못하더라도 방해는 하지 말라는 속담이에요.
망건 / 갓 — 망건은 상투를 튼 머리카락이 흘러내리지 않게 이마에 두르는 띠이고, 갓은 그 위에 쓰는 모자예요.
멍석 — 짚으로 크고 넓게 엮은 깔개예요. 곡식을 말리거나 마당에 깔고 앉을 때 썼어요.
박 / 바가지 — 박은 덩굴에 열리는 크고 둥근 열매예요. 속은 먹고, 단단한 껍데기는 반으로 갈라 말려서 바가지로 썼어요.
보은표 / 보수표 — 보은(報恩)은 은혜를 갚는다는 뜻, 보수(報讐)는 원수를 갚는다는 뜻이에요.
사당패 — 마을을 떠돌아다니며 노래하고 춤추며 재주를 보여 주던 무리예요.
삼월 삼짇날 — 음력 3월 3일이에요. 강남 갔던 제비가 돌아오는 날이라고 여겼어요.
상복 / 상주 — 상복은 가족이 돌아가셨을 때 입는 옷이고, 상주는 장례를 맡아 치르는 사람이에요.
수숫대 — 곡식 수수의 줄기예요. 가늘고 약해서 집을 짓기에는 턱없이 부족하지요.
양반 / 종 — 양반은 옛날에 신분이 높은 사람들이고, 종은 남의 집에 매여 일하던 사람이에요. 옛날에는 돈을 내고 종에서 풀려날 수도 있었어요.
양귀비 — 중국 당나라 임금이 무척 아꼈다는 아름다운 여인의 이름이에요.
요지경 — 상자에 구멍을 뚫어 놓고, 그 구멍으로 들여다보면 신기한 그림이 보이게 만든 구경거리예요.
왈자 — 거리를 몰려다니며 힘자랑하고 놀던 건달들이에요.
입춘 글귀 — 봄이 시작되는 입춘에 좋은 일을 비는 글을 써서 대문이나 기둥에 붙이는 풍습이에요.
장자 — 마을에서 이름난 큰 부자를 높여 부르는 말이에요.
좌수 — 고을 원님을 돕던 마을 대표 같은 벼슬이에요.
톱질꾼 — 이 이야기에서 놀부가 박을 켜려고 부른 톱질 일꾼이에요. 원문에는 '째부'로 적혀 있어요.
초란이 — 우스꽝스러운 탈을 쓰고 방정맞게 춤추던 광대예요.
품 / 품삯 — 품은 남의 일을 해 주는 것이고, 품삯은 그 대가로 받는 돈이나 곡식이에요.
화초장 — 꽃과 풀 무늬를 아름답게 새기거나 그려 넣은 옷장이에요.
부록 B: 원문 대조 및 번역 기록
1. 장별 원문 대응
원문은 위키문헌 본문을 기준으로 했으며, 원문에 장 구분이 없어 사건의 흐름에 따라 나누었습니다.
| 장 | 원문 구간 (첫머리 → 끝) |
|---|---|
| 1. 심술쟁이 형과 수숫대 집 | "화셜 경상 젼나 냥도 지경의셔…" → "…참ᄋᆞ 셜워 못살ᄀᆡᆺᄂᆡ" |
| 2. 배고픈 아이들 | "가난ᄒᆞᆫ 듕우 엔ᄌᆞ식은…" → "…건너가 봅소" |
| 3. 형님 집에 간 흥부 | "흥뷔 이 말ᄅᆞᆯ 듯고…" → "…탄식ᄒᆞ고 도라오니" |
| 4. 남편을 기다리는 흥부 아내 | "흥부 안ᄒᆡ 거동 보쇼…" → "…어더 보옵소" |
| 5. 짚신 삼고 품 팔고 | "흥부 거동 보소 장ᄌᆞ 집의 가셔…" → "…ᄭᅵ니가 간ᄃᆡ 업ᄂᆡ" |
| 6. 매 맞으러 간 흥부 | "이ᄯᆡ 본읍 김좌슈가…" → "…되는 ᄯᆡᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 봅ᄉᆡ" |
| 7. 흥부네 집에 온 제비 | "그달 져달 다 지ᄂᆡ고 츈졀이…" → "…명년 삼월의 다시 보ᄌᆞ" |
| 8. 제비 황제의 박씨 | "져 졔비 거동 보소…" → "…견실커든 ᄯᆞ 봅ᄉᆡ" |
| 9. 슬근슬근 톱질이야 | "그달 져달 다 지ᄂᆞ고 팔구월이…" → "…ᄐᆡ평히 지ᄂᆡᆯ 졔" |
| 10. 화초장, 화초장 | "놀부놈이 흥부의 잘산단 말ᄅᆞᆯ…" → "…화초장이라 ᄒᆞ엿지" |
| 11. 놀부의 제비 | "놀부놈 거동 보소 동지셧달붓터…" → "…팔구월ᄅᆞᆯ 기다린다" |
| 12. 놀부, 박을 타다 | "ᄯᆡᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ여 박을 켜라…" (가야금패·노승·상제·무당) → "…셩즉셩 ᄑᆡ즉ᄑᆡ라 ᄒᆞ고" |
| 13. 요지경과 초란이 | "ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 통을 ᄯᆞ 노코 ᄶᆡ부놈더러…" → "…흔젹 업시 가더라" |
| 14. 양반님의 문서 | "놀뷔 이 말ᄅᆞᆯ 듯고 허욕이…" → "…잘 ᄯᆡ여 ᄇᆞ렷다 ᄒᆞ며" |
| 15. 사당패의 노래 | "ᄯᅩ 동산의 올ᄂᆞ가셔 ᄉᆞᆲ펴보니…" → "…셜마 조흔 일이 업슬가" |
| 16. 왈자들의 말놀이 | "놀뷔 ᄯᅩ 비위동ᄒᆞ여 박을 ᄯᆞ다가…" → "…놀뷔 오쳔냥을 듀니라" |
| 17. 앞 못 보는 점쟁이와 장비 | "놀뷔 ᄉᆞ즉을 쓰지 못ᄒᆞ며…" → "…너ᄅᆞᆯ 십분 용셔ᄒᆞ고 가노라 ᄒᆞ더라" |
| 18. 마지막 박 | "놀뷔 ᄉᆡᆼ급살ᄅᆞᆯ 맛고도…" → "…흥부ᄅᆞᆯ ᄎᆞᄌᆞ 가니라" (끝) |
2. 의미가 불확실했던 표현
- "약고장이" (놀부의 첫째 박): 원문 "ᄒᆞᆫ ᄯᅦ ᄀᆡ약고장이"를 '가야고(가야금) 장이', 곧 가야금 타는 무리로 읽었습니다. 뒤에 "풍뉴를 조화ᄒᆞᆫ다", "둥덩둥덩"이 이어지는 것이 근거입니다.
- "ᄶᆡ부": 박을 켜는 톱질 일꾼입니다. 신체를 낮잡아 부르는 말로 읽힐 수 있어 '톱질꾼'으로 옮겼습니다.
- "ᄋᆡ고 ᄉᆞ랑도 아니 ᄯᅥ혓소" (화초장 장면): 화초장을 아직 사랑방에 들여놓지도 못했다는 뜻으로 보아 "아직 제 방에 들여놓지도 못한 건데요"로 옮겼습니다. '떼다(들여가다)'의 의미에 해석의 여지가 있습니다.
- "건지연지뇌지조지부지" (제비의 대답): 제비 울음을 흉내 낸 말놀이로 보았습니다. 흥부가 곧바로 "옳다, 이것이 박씨로다"라고 하므로, 제비가 '박씨'라고 알려 준 것으로 풀어 "지지배배…박씨, 박씨!"로 옮겼습니다.
- "비로다 비로다" (장비 박): '비'로 끝나는 이름 놀이(양귀비, 이비, 장비)로 보았습니다.
- 원문의 '⟨비엿ᄌᆞ⟩': 위키문헌에서 판독 복원으로 표시한 부분입니다. 제비가 황제에게 '아뢰었다'는 뜻으로 옮겼습니다.
- 왈자들의 성명·간지 말놀이 가운데 "복셩화니ᄌᆞ"(복숭아 리?), "화니ᄌᆞ" 등 일부는 원문이 매우 장난스러워 정확한 글자 풀이가 확실하지 않습니다. 뜻이 통하는 범위에서 옮겼습니다.
- "ᄉᆡ벽 비 일 ᄀᆡᆫ 후의…"(털평이 노래), "님 진강 ᄃᆡ동슈ᄅᆞᆯ…"(군평이 시조) 등은 당시 유행하던 시조·단가의 일부로, 뜻이 분명한 부분만 옮겼습니다.
3. 현대어로 풀어 쓴 중요한 표현
- "심ᄉᆞ가 모과나모의 ᄋᆞ들" → "놀부 심보는 울퉁불퉁한 모과나무 아들"
- "소반이 네 발노 하ᄂᆞᆯ긔 츅슈ᄒᆞ고 솔이 목을 ᄆᆡ여 달녓고 조리가 턱거리ᄅᆞᆯᄒᆞ고" → 밥상이 뒤집혀 있고, 솥이 매달려 있고, 조리가 턱걸이를 한다는 해학을 살렸습니다.
- "텬불ᄉᆡᆼ무록지인이오 디불ᄉᆡᆼ무명지최라" → "하늘은 먹을 복 없는 사람을 내지 않고, 땅은 이름 없는 풀을 기르지 않는다"
- "아니 되는 놈은 잣바져도 코가 ᄭᆡ진다" → "안 되는 사람은 뒤로 넘어져도 코가 깨진다"
- "동냥은 못 듄들 족박조ᄎᆞ ᄭᆡ칠손가" → "동냥은 못 줄망정 쪽박까지 깨겠어요?"
- 흥부 아내의 고사(아황·여영, 우미인, 숙낭자 등)와 흥부의 고사(안연, 부열, 이윤, 한신), 금·옥·야광주 등의 고사는 이름이 어린이에게 낯설어, 뜻이 전해지도록 짧게 풀어 썼습니다.
- 입춘 글귀의 한자 말놀이는 한자를 함께 적어 놀이의 재미를 살렸습니다.
- 상제의 '통' 자 놀이, 초란이의 '대' 자 놀이, 왈자들의 '풍·사·년·인·절·덕·연·질·기' 자 놀이는 형식을 살리되, 어려운 한문 구절은 쉬운 말로 바꾸거나 일부 줄였습니다.
4. 어린이 독자를 위해 완화하거나 수정한 부분
- 놀부의 심술 목록: 아기·임신부·장애인을 해치는 항목("우는 ᄋᆞᄒᆡ 볼기치기", "갓난ᄋᆞᄒᆡ ᄯᅩᆼ 먹이기", "ᄋᆞ희 ᄇᆡᆫ 계집 ᄇᆡ ᄎᆞ기", "곱장이 업허놋코 발ᄭᅮᆷ치로 탕〻치기")은 어린이 독자를 위해 뺐고, "빗갑ᄉᆡ 계집 ᄲᆡᆨ기"는 "빚을 갚으라며 남의 식구를 끌고 가고"로 완화했습니다.
- 흥부가 형에게 맞는 장면: 원문의 "떡메질ᄒᆞ듯 … 법고치듯 아조 쾅〻 두다리니"는 "몽둥이를 휘두르며 흥부를 때려서 쫓아냈습니다"로 짧게 줄였습니다. 놀부의 "죄나 알고 듁어지라"는 "무슨 죄인지나 압시다"로 바꾸었습니다.
- 왈자 장면의 결박: 원문의 "참ᄇᆞ로 찬〻 동혀 남게 것구로 달고"(밧줄로 묶어 나무에 거꾸로 매닮)는 "자기들 한가운데에 앉혀 놓고 꼼짝도 못 하게 했지요"로 바꾸었습니다.
- 죽이겠다는 위협: 초란이·사당패·왈자의 "목숨이 귀ᄒᆞ냐 돈이 귀ᄒᆞ냐", "명을 보젼ᄒᆞ려 ᄒᆞ거든", "졀명을 시기리라"와 장비의 "너ᄅᆞᆯ 죽여 업시ᄒᆞ라 … 잔명을 듁여 쓸ᄃᆡ 업스니"는 "혼나기 싫거든", "혼쭐을 내 주겠다", "단단히 혼내 주라"로 바꾸었습니다.
- 흥부 아이의 대사 "불두덩이 가려오니 날 장가드려 듀오"는 "저는 이제 다 컸으니 장가 좀 보내 주세요"로 바꾸었습니다.
- '놈', '이놈'은 옛이야기의 말맛과 인물의 성격을 살리기 위해 남겼습니다.
- 신체나 장애를 낮잡는 말(원문의 '째부', '쌍언청이' 등)은 '톱질꾼', '건넛집 아저씨', '글을 잘 모르는 사람'으로 바꾸거나 뺐습니다.
- 지나친 폭력·죽음 표현('피를 토하고', '짓밟고 걷어차고', '나만 죽고 싶어요', '너도 죽고 나도 죽을')은 빼거나 '단단히 혼을 냈습니다', '견딜 수가 없어요', '큰일 났구나'로 부드럽게 바꾸었습니다. '똥'은 옛이야기의 익살을 살리기 위해 그대로 두었습니다. 그 밖의 거친 말과 욕설('요망한 계집', '미친 소리', '용렬한', '빌어먹을', '개 뺨 치듯' 등)은 '당신', '말도 안 되는 소리', '소심한' 같은 부드러운 말로 바꾸었습니다.
- 왈자들의 태어난 해 말놀이 가운데 '발바닥 종기' 풀이는 오늘날 비하하는 말로 들릴 수 있어 뺐습니다.
- 첩(양귀비): 원문에서 양귀비는 강남 황제가 보낸 흥부의 첩이고, 흥부 아내가 질투하며, 놀부는 "날 다고", "내 계집이 네 계집이오 네 계집이 내 계집이라"며 그녀를 달라고 합니다. 어린이 독자를 위해 양귀비를 집안일을 도우러 온 사람으로 바꾸고, 흥부 아내의 질투와 놀부가 그녀를 달라고 하는 말은 뺐습니다. 박에서 사람이 나오는 장면과 놀부가 화초장을 가져가는 사건의 순서는 그대로 두었습니다.
- 소경: '앞 못 보는 점쟁이들'로 옮겼습니다. 원문의 경 읽는 장면(주문)은 앞부분만 소리 흉내로 살리고 긴 신명 목록은 줄였습니다.
- 왈자들이 놀부를 고문하는 장면: 원문에는 단근질 등 구체적인 형벌이 나열되어 있으나, "짓밟고, 걷어차고, 굴리고, 비틀고, 이리저리 마구 괴롭혔습니다"로 완화했습니다.
- 장비 장면의 부상 묘사(뺨이 상하고 다리를 삐고 혀를 깨묾)는 그대로 두되 표현을 부드럽게 했습니다.
- 똥 박 장면은 원문의 해학이 중요하고 어린이에게도 익살스러운 장면이라 거의 그대로 살렸습니다.
5. 원문에서 줄인 내용과 그 이유
장면과 사건은 하나도 빼지 않았습니다. 다만 다음 부분은 목록이 지나치게 길거나 한문 구절이라 어린이가 읽기 어려워 일부 항목을 줄였습니다.
- 흥부 둘째 박의 세간 목록, 셋째 박의 비단·베·무명 목록 (대표적인 것만 남김)
- 무당들의 무가(신령 이름 목록), 요지경 속 미인 목록 일부(영양공주, 난양공주, 진채봉 등 《구운몽》 인물)
- 초란이의 '대' 자 놀이 일부
- 양반들이 읊는 한시 구절
- 소경들의 경문 가운데 신명(神名) 목록
어린이 독해를 위해 줄인 부분 (2026-10-23)
만 7~12세 독자가 읽기 쉽도록 한 문장이 55자를 넘지 않게 나누고, 판소리식 긴 나열은 대표적인 몇 가지만 남겼습니다. 장면과 사건의 순서는 바꾸지 않았습니다.
- 4장 "기다리듯" 노래: 12줄 → 5줄
- 5장 흥부 부부가 판 품: 24가지 → 대표 7가지
- 6장 흥부 아내의 고사, 흥부의 고사(부열·이윤·한신): 짧은 말로 풀어 줄임
- 8장 제비 비유(용·봉황·꾀꼬리), 금·옥·야광주 문답의 고사: 짧게 줄임
- 9장 세간·책·부엌살림·곡식·비단 목록: 대표적인 것만 남김
- 12장 상주의 '통' 자 놀이: 12줄 → 4줄 / 13장 요지경 미인 목록, 초란이 '대' 자 놀이: 짧게 줄임
- 16장 왈자 이름 30개 → 5개, 노래 겨루기 → 뺌, 글자 잇기 놀이 9가지 → 2가지('풍·질'), 사는 곳 풀이 → 뺌, 성씨 수수께끼 15개 → 4개(임 서방, 꼭지 서방, 주먹, 손가락), 태어난 해 풀이 → 뺌
- 17장 점쟁이의 경문, 놀부와 톱질꾼의 말다툼, '비' 자 문답, 장비의 갑옷 묘사: 짧게 줄임. 장비가 "담배 한 대 피우고" 올라가라고 한 말은 "잠깐 쉬었다가"로 바꿈
6. 결말에 대하여
널리 알려진 다른 판본에는 놀부가 잘못을 뉘우치고 흥부와 화해하는 장면이 있습니다. 하지만 경판 25장본은 놀부가 처자식을 이끌고 흥부를 찾아가는 데서 끝납니다. 프롬프트의 지시(다른 판본과 섞지 말 것)에 따라 화해 장면은 덧붙이지 않았습니다.
부록 C: 출처 및 배포 정보
- 원작: 한국 고전문학 《흥부전》
- 판본: 경판 25장본 (1865년경 간행, 방각본)
- 원문 출처: 한국어 위키문헌, https://ko.wikisource.org/wiki/흥부전_(경판_25장본) (공공영역, PD-old)
- 이 글의 성격: 위 원문을 바탕으로 한 현대 한국어 번역 및 어린이용 각색입니다. 저작권이 있는 현대 번역본이나 어린이용 각색본의 문장을 옮기지 않고, 원문에서 직접 새로 썼습니다.
- 원문과 이 글의 차이: 원문은 띄어쓰기 없는 옛한글로 쓰였고, 판소리에서 온 긴 말놀이와 한문 고사가 많습니다. 이 글은 사건과 대화의 순서를 그대로 지키면서, 어려운 말을 쉬운 현대어로 풀고, 일부 거친 표현을 어린이에게 맞게 부드럽게 바꾸었습니다. 바꾼 내용은 부록 B에 기록했습니다.